Jugend

Vor Kurzem fand das Gedicht „Youth“ von Samuel Ullman zu uns, das uns sehr beeindruckt und tief berührt hat. Es hat den Weg von Amerika über Japan genommen, um von dort in der ganzen Welt bekannt zu werden.

Wikipedia schreibt über Samuel Ullman:

Samuel Ullman (* 13. April 1840 in Hechingen; † 21. März 1924 in Birmingham, Alabama) war ein US-amerikanischer Unternehmer, Dichter und Wohltäter. Heute ist vor allem für sein Werk Youth bekannt. Dieses Buch war ein Lieblingsbuch des Generals Douglas MacArthur. Das Werk stand im Bücherregal seines Büros in Tokio, als er von 1945 bis 1951 Supreme Allied Commander in Japan war. Er zitierte häufig aus diesem Buch in seinen Reden, dies führte dazu, dass es in Japan bekannter wurde als in den USA.

…

Im Ruhestand fand Ullman mehr Zeit für eine seiner bevorzugten Leidenschaften – das Schreiben von Briefen, Essays und Gedichten. Seine Gedichte, Aufsätze und Bücher handeln von Themen wie Liebe, Natur, Religion, Familie, dem eiligen Lebensstil eines Freundes, und „das junge“ Leben. General Douglas MacArthur ist der Erfolg Ullmans hauptsächlich zu verdanken, durch seinen Einfluss entdeckten die Menschen in Japan Youth und begannen, neugierig auf den Autor zu werden.

Im Jahr 1924 starb Ullmann in Birmingham.

…

Wir mögen dir hier zwei Versionen mitgeben. Die erste aus dem Amerikanischen, übersetzt ins Deutsche. Die zweite, uns zugesandte Version wurde von Freunden gefunden als Inschrift im Parco Giardino Sigurta bei Verona/Gardasee (ebenfalls übersetzt ins Deutsche).

Version 1 – aus dem Amerikanischen

Die Jugend ist kein Lebensabschnitt, sie ist ein Geisteszustand; sie ist keine Frage rosiger Wangen, roter Lippen und geschmeidiger Knie; sie ist eine Frage des Willens, eine Qualität der Phantasie, eine Kraft der Gefühle; sie ist die Frische der tiefen Quellen des Lebens.

Jugend bedeutet ein temperamentvolles Überwiegen des Mutes gegenüber der Schüchternheit des Appetits, des Abenteuers gegenüber der Liebe zur Bequemlichkeit. Dies ist bei einem Sechzigjährigen oft mehr vorhanden als bei einem Zwanzigjährigen. Niemand wird nur durch die Anzahl der Jahre alt. Wir werden alt, wenn wir unsere Ideale aufgeben.

Die Jahre mögen die Haut runzlig machen, aber den Enthusiasmus aufzugeben, runzelt die Seele. Sorgen, Ängste, Selbstmisstrauen beugen das Herz und lassen den Geist zu Staub zerfallen.

Ob sechzig oder sechzehn, im Herzen eines jeden Menschen gibt es die Verlockung des Staunens, den unermüdlichen kindlichen Appetit auf das, was als nächstes kommt, und die Freude am Spiel des Lebens. In der Mitte deines Herzens und meines Herzens befindet sich eine Funkstation; solange sie Botschaften der Schönheit, der Hoffnung, der Freude, des Mutes und der Kraft von Menschen und vom Unendlichen empfängt, bist du jung.

Wenn die Antennen eingefahren sind und dein Geist mit dem Schnee des Zynismus und dem Eis des Pessimismus bedeckt ist, dann bist du alt geworden, selbst mit zwanzig, aber solange deine Antennen oben sind, um die Wellen des Optimismus zu empfangen, besteht Hoffnung, dass du mit achtzig jung sterben kannst.

Version 2 – Inschrift im Parco Giardino Sigurta

Die Jugend ist nicht ein Abschnitt des Lebens, sie ist ein Zustand der Seele, der in einer bestimmten Form des Willens besteht, in einer Bereitschaft zur Phantasie, in einer gefühlsmäßigen Kraft, im Überwiegen des Mutes über die Zaghaftigkeit und der Abenteuerlust, über die Liebe zur Bequemlichkeit.

Man wird nicht alt wegen der einfachen Tatsache, dass man eine bestimmte Zahl von Jahren gelebt hat, sondern nur, wenn man sein eigenes Ideal aufgibt.

Wenn die Jahre ihre Spuren auf den Körper zeichnen, so zeichnet der Verzicht auf Begeisterung sie auf die Seele.

Jung sein bedeutet: Mit sechzig, siebzig oder achtzig Jahren die Liebe zum Wunderbaren zu bewahren, das Erstaunen für die leuchtenden Dinge und die strahlenden Gedanken, den kühnen Glauben, den man den Ereignissen entgegenbringt, den unstillbaren Wunsch der Kinder für alles, was neu ist, den Sinn für die angenehme und fröhliche Seite des Daseins.

Wir werden so lange jung sein, wie unser Herz die Botschaft der Schönheit, der Kühnheit und des Mutes aufnehmen wird, die Botschaft der Größe und der Stärke, die uns von der Welt, von einem Menschen oder von der Unendlichkeit geschenkt wird.

Muss man dazu noch etwas sagen? Das Gedicht – egal in welcher Version – spricht für sich! Jungsein als Bereitschaft, das Leben immer wieder neu erfahren zu wollen und offen zu sein dafür, was es für uns bereit hält! Einfach nur wunderbar! Wie findest du es? Schreib gerne deinen Kommentar dazu.

In Liebe

Dein MammaTerra Team