Hace poco conocimos el poema «Juventud» de Samuel Ullman, que nos impresionó y conmovió profundamente. Viajó desde América a través de Japón para darse a conocer en todo el mundo.
Wikipedia escribe sobre Samuel Ullman:
Samuel Ullman (* 13 de abril de 1840 en Hechingen (Alemania); † 21 de marzo de 1924 en Birmingham, Alabama) fue un empresario, poeta y filántropo estadounidense. Hoy en día es más conocido por su obra Juventud. Este libro era uno de los favoritos del general Douglas MacArthur. El libro estaba en la estantería de su despacho, en Tokio, cuando fue Comandante Supremo Aliado en Japón de 1945 a 1951. A menudo citaba este libro en sus discursos, lo que hizo que fuera más conocido en Japón que en Estados Unidos.
…
Al jubilarse, Ullman encontró más tiempo para una de sus pasiones favoritas: escribir cartas, ensayos y poesía. Sus poemas, ensayos y libros tratan temas como el amor, la naturaleza, la religión, la familia, el apresurado estilo de vida de un amigo y «la vida joven». El general Douglas MacArthur es, en gran parte, responsable del éxito de Ullman; gracias a su influencia, la gente de Japón descubrió Juventud y empezó a sentir curiosidad por el autor.
Ullmann murió en Birmingham en 1924.
…
Aquí le ofrecemos dos versiones. La primera, de origen americano, traducida al español. La segunda versión, enviada a nosotros, fue encontrada, por unos amigos, como inscripción en el Parco Giardino Sigurta, cerca de Verona/Lago de Garda (también traducida al español).
Versión 1 – del americano
La juventud no es un tiempo de la vida; es un estado de la mente; no es una cuestión de mejillas sonrosadas, labios rojos y rodillas flexibles; se trata de un asunto de la voluntad, una cualidad de la imaginación, un vigor de las emociones; es la frescura de los manantiales profundos de la vida. Juventud significa una temperamental predominancia, del coraje sobre la timidez, del apetito por la aventura sobre el amor por lo fácil. Esto existe a menudo en un hombre de sesenta años más que un muchacho de veinte años. Nadie envejece simplemente por un número de años. Nos hacemos viejos por abandonar nuestros ideales.
Los años pueden arrugar la piel, pero renunciar al entusiasmo arruga el alma. La preocupación, el miedo, la desconfianza en sí mismo, inclina el corazón y el espíritu se convierte de nuevo en polvo.
Ya sea de sesenta o dieciséis años, hay en el corazón de cada ser humano, el encanto de la maravilla, el apetito infalible, como un niño de que será lo que viene, y la alegría del juego de la vida. En el centro de tu corazón y mi corazón hay una emisora inalámbrica; siempre y cuando reciba mensajes de belleza, esperanza, alegría, coraje y el poder de los hombres y de lo Infinito, siempre se es joven.
Cuando las antenas están abajo, y tu espíritu está cubierto de las nieves del cinismo y el hielo de pesimismo, entonces, eres viejo, incluso a los veinte años, pero siempre y cuando tus antenas suban, para captar las ondas de optimismo, hay esperanza, que puedas morir joven a los ochenta.
Versión 2 – Inscripción en el Parco Giardino Sigurta
La juventud no es una etapa de la vida, es un estado del alma, que consiste en una cierta forma de voluntad, en una disposición a fantasear, en una fuerza emocional, en el predominio del coraje sobre la timidez y el aventurerismo, sobre el amor a la comodidad.
Uno no envejece por el simple hecho de haber vivido un cierto número de años, sino sólo cuando se renuncia al propio ideal. Si los años dejan huella en el cuerpo, la renuncia al entusiasmo los marca en el alma.
Ser joven significa: A los sesenta, setenta u ochenta años conservar el amor por lo maravilloso, el asombro por las cosas brillantes y los pensamientos radiantes, la fe audaz, fe en los acontecimientos, el deseo insaciable de los niños por todo lo nuevo, el sentido por el lado agradable y alegre de la existencia.
Seremos jóvenes mientras nuestros corazones lleven el mensaje de la belleza, de audacia y el coraje, el mensaje de grandeza y fuerza que recibimos del mundo, de un ser humano o del infinito.
¿Hay algo más que decir? El poema, independientemente de la versión, habla por sí solo. Ser joven como disposición a experimentar la vida una y otra vez y a estar abierto a lo que nos depara. Sencillamente maravilloso. ¿Qué te parece? Si quieres, escribe un comentario.
Con amor
Tu equipo de Mamma Terra